Quando uno sconosciuto si lamenta
Serge Pey
Bollettario n°40
traduzione a cura di Tania Collani
Quando uno sconosciuto si lamenta
con un partigiano di nascondergli
la propria bandiera nella montagna
il partigiano
si difende in tre punti
1-Non ho visto la montagna
2-La montagna era senza bandiera
3-Ho lasciato tutte le bandiere
sulla montagna
Quando il fotografo
si lamenta col camminatore di non aver potuto
fotografare il sentiero
il camminatore
si difende in tre punti
1-Non ho mai visto il sentiero
2-La montagna era senza sentiero
3-Ho lasciato tutti i sentieri sulla montagna
Quando il maestro si lamenta
col discepolo che non risponde alla sua domanda
il discepolo
si difende in tre punti
1-Non ho sentito la domanda
2-La domanda era senza risposta
3-Ho lasciato tutte le risposte
nella domanda
Quando l'aquila si lamenta
che la terra non le rimanda la propria ombra
la terra
si difende in tre punti:
1-Non ho mai visto l'ombra
2-La luce era senza ombra
3-Ho lasciato tutte le ombre
nella luce dell'ombra
La poesia non è
Serge Pey
Bollettario n°40
La poesia non è
una soluzione
Nessuna soluzione
è una poesia
Una pietra non è
un fenomeno ottico
Nessun fenomeno ottico
è una pietra
Una sedia non è
un uomo seduto
Nessun uomo seduto
è una sedia
Questo ciliegio non è
un albero
Nessun albero
è un ciliegio
La neve non è
una luce
Nessuna luce
è una neve
La poesia non è
una soluzione
Nessuna soluzione
è una poesia
 
ultimo aggiornamento:
venerdì 23 maggio 2003 12.55.53
|
