Bollettario Bollettario Network 
Bollettario.it - versione telematica del quadrimestrale di scrittura e critica diretto da Edoardo Sanguineti e Nadia Cavalera
  Ricerca Avanzata
  Aggiornamenti
  Primo piano
home / estratti / siwczyk k. 43

ESTRATTO


Dzikie dzieci / Bambini selvaggi

Krzysztof Siwczyk

Bollettario n°43 (da: "Dzikie dzieci")


Jesień w kościele Jeszcze nie grzeją Zimno

Stoję przed krzyżem koloru zakalca

Wypłukane do żywego metalu - milionem dotyków -

stopy Chrystusa są zziębnięte jak poręcze

w porannych autobusach

Do kościoła wchodzi dwójka dzieci piszcząc

styropianem znalezionym obok sklepu meblowego

Kończą jeść słonecznik Zamykają pointą

jakiś brzydki kawał i cichną

zatrzymując się przed Chrystusem

Nagle dziewczynka z tłustymi włosami i

napuchniętymi węzłami chłonnymi podchodzi

do Chrystusa i zaczyna Go łaskotać

w kierunku od pięt do najmniejszego palca

Chłopak melduje o wyrazie twarzy łaskotanego

Nie wiem dlaczego ale podchodzę do nich i

już razem łaskoczemy różnymi technikami

zmarzniętego Boga Odczekujemy chwilę i dalej

Postanawiamy robić to tak długo aż coś się zmieni

Czekamy nie mówiąc do siebie

Nasłuchujemy

Czekam

Nasłuchuję

Autunno in chiesa Ancora non c'è riscaldamento Freddo

Sto in piedi davanti alla croce colore torta cotta male

Dilavati fino al vivo metallo - da milioni di tocchi -

i piedi di Cristo sono gelati come i braccioli

negli autobus mattutini

Nella chiesa entrano due bambini sfregando

il polistirolo trovato accanto a un negozio di mobili

Stanno finendo di mangiare il girasole* Chiudono con una battuta finale

qualche brutta barzelletta e tacciono

fermandosi davanti a Cristo

All'improvviso la bambina coi capelli grassi e

i nodi linfatici gonfi si avvicina

a Cristo e comincia a fargli il solletico

dai calcagni al dito più piccolo

Il bambino riferisce sull'espressione del volto del solleticato

Non so perché ma mi avvicino a loro e

subito insieme facciamo con tecniche diverse il solletico

a Dio intirizzito Aspettiamo un attimo e via

Decidiamo di farlo così a lungo fino a che qualcosa cambi

Aspettiamo senza parlarci

Ascoltiamo

Aspetto

Ascolto


* usanza locale di mangiare direttamente i semi di girasole dal fiore reciso




a cura e traduzione di Anna Śnieżyńska

con la collaborazione di Nadia Cavalera




:back_  :top_
ultimo aggiornamento: martedì 24 maggio 2005 12.34.27
powered by: Web-o-Lab
Bollettario.it