Bollettario Bollettario Network 
versione telematica di ''Bollettario'' quadrimestrale di scrittura e critica. Edoardo Sanguineti - Nadia Cavalera
home / estratti / s. antonyan 38

ESTRATTO

Ti ricordi, albero, (traduzione)

Sona Antonyan

Bollettario n°38


Ti ricordi, albero,
era prima delle feste di Natale,
il giardino era colmo d’ogni sorta di piante,
vi erano cespugli alti e umili
ma il vento senza mormorare
desiderava te -
vagava ai tuoi fianchi,
si gettava ansante sul tuo petto,
percorreva la tua altezza
e ammutoliva ai tuoi fianchi slanciati.
Tu eri muto, albero,
ma le tue giovani fronde davano voce
al tuo silenzio:
“Così hai cominciato, come chi mendica e se ne va”.
Ricordi com’era ostinato il vento
prima delle feste di Natale:
spirava caldo e freddo
sul tuo corpo,
ti lambiva la corteccia
e tu, pelle sottile
non ancora sfiorata dal fremito della virilità,
ti ribellavi inerme
come una fanciulla:
“Come posso sacrificarmi?”.
Allora il vento faceva fuochi d’artificio -
baciava e ribaciava all’impazzata -
“Sei il più fortunato albero del giardino,
il tuo corpo è tenero come la betulla,
il tuo tronco è sottile,
fecondi sono i tuoi rami
come un albicocco gravido,
la tua corteccia ha il profumo del sorbo,
esultano i tuoi fianchi come il melograno.
Come sei bello, albero mio,
e quanto ti amo” -
mormorava affranto il vento.

Nel crepuscolo
già le radici cantavano
il tuo amore alle cime.
Ricordi prima delle feste di Natale,
ti confidasti solo a chi aveva nostalgia,
quando il vento voleva
portarti nella sua terra,
i rami che ti sostenevano
erano testimoni:
“Fa niente, abbraccialo, ciò che provi non ha nome”.
E il vento profondeva quanto aveva
per te, l’albero più superbo del giardino;
ti abbracciava, si versava nelle tue giovani cellule
abbracciava te, l’albero più incantevole,
e sfavillava
tra le foglie sapor di muschio che ti adornavano il capo.
Tu ti spogliavi, albero,
irreversibilmente,
nell’abbraccio virile del vento,
orgoglioso. Ostinato.
Ti ricordi, albero,
quando alle feste di Natale
il vento ti condusse al suo talamo.

:back_  :top_
ultimo aggiornamento: mercoledì 24 luglio 2002 11.46.19
powered by: Web-o-Lab